Capítulo 2 · 47 min de leitura
Maria do Carmo
Publicado em
Clara estava sentada na paragem do autocarro, com um saco de plástico pousado aos pés e uma sandes embrulhada num guardanapo de papel.
Eram quase duas da tarde e o autocarro estava atrasado. O que, considerando a empresa de transportes, não constituía propriamente uma novidade.
Tinha acabado o turno da manhã no edifício de escritórios e preparava-se para atravessar Lisboa até ao Restelo, onde iria fazer quatro horas de limpeza na casa de um casal que contratara os serviços da empresa.
O dia não estava a correr particularmente bem.
O doutor Álvaro voltara a implicar com ela, desta vez porque encontrara uma impressão digital no vidro da porta do gabinete. Clara tivera vontade de lhe explicar que as portas de vidro tinham precisamente aquela desvantagem: as pessoas tocavam-lhes. Mas lembrara-se das recomendações de Rosa e limitara-se a pedir desculpa.
Estava a começar a descobrir que trabalhar exigia uma capacidade extraordinária para engolir respostas.
Abriu a sandes e deu uma dentada.
Foi nesse momento que viu aproximar-se uma senhora.
Era uma mulher elegante, talvez com uns setenta anos, embora fosse difícil calcular-lhe a idade. Tinha o cabelo grisalho impecavelmente penteado, usava um casaco de corte clássico, azul-escuro, uma saia pelo joelho e sapatos de salto baixo. Ao pescoço trazia um lenço de seda e, no braço, uma carteira que Clara suspeitou custar mais do que três meses do seu salário.
A senhora aproximou-se do banco.
— Boa tarde.
Clara, que estava a mastigar, levantou-se imediatamente.
— Boa tarde!
Deu um passo para o lado, quase tropeçou no saco e fez um gesto exagerado para que a mulher se sentasse.
— Faça favor, minha senhora.
A mulher sentou-se, divertida.
Clara permaneceu de pé durante alguns segundos, sem saber muito bem o que fazer. Depois percebeu que o banco tinha espaço suficiente para ambas e voltou a sentar-se.
Apressadamente.
Tão apressadamente que quase deixou cair a sandes.
— Ai, desculpe, senhora. Eu não tenho jeito nenhum. A minha avó bem dizia.
A mulher sorriu.
— E o que dizia a tua avó?
— Que eu tinha a delicadeza de um camionista em dia de folga.
A senhora desatou a rir.
Não foi um sorriso discreto nem uma gargalhadinha educada. Riu-se a sério, inclinando ligeiramente a cabeça para trás, com uma alegria tão espontânea que Clara acabou por rir também.
— Que extraordinária definição! — exclamou a mulher. — A tua avó devia ser uma pessoa muito interessante.
— Era. E tinha outras ainda piores. Dizia que eu tinha a capacidade diplomática de uma porta de garagem.
A senhora voltou a rir.
— Estou a gostar cada vez mais dessa mulher.
Clara sorriu, mas o sorriso perdeu um pouco da alegria.
— Eu também gostava muito dela.
A mulher reparou na mudança.
— Já não está cá?
Clara abanou a cabeça.
— Morreu há pouco tempo.
— Lamento, querida.
— Obrigada.
Ficaram alguns segundos em silêncio.
Depois Clara estendeu a mão.
— Sou a Clara.
A senhora apertou-lha com delicadeza.
— Maria do Carmo.
— Muito prazer, dona Maria do Carmo.
— O prazer é meu. Mas podes dispensar o dona. Faz-me sentir ainda mais velha.
— A minha avó dizia que chamar dona às senhoras era uma questão de educação.
— E chamavas-lhe dona Amélia?
Clara arregalou os olhos.
— Como é que sabe que a minha avó se chamava Amélia?
Maria do Carmo pareceu surpreendida com a própria pergunta.
— Não sei. Disseste-me, não foi?
— Acho que não.
— Então devo ter adivinhado.
Clara encolheu os ombros.
— Olhe que, se adivinha nomes, devia jogar no Euromilhões.
— Infelizmente, nunca tive jeito para números.
— Nem eu. É uma das poucas coisas em que sou verdadeiramente consistente.
Maria do Carmo voltou a rir.
A conversa continuou com uma facilidade inesperada.
Clara contou-lhe que tinha dezoito anos, que deixara a escola depois da morte da avó e que trabalhava numa empresa de limpezas.
— E gostas do trabalho? — perguntou Maria do Carmo.
Clara pensou um instante.
— Gosto de receber ao fim do mês. Isso conta?
— Conta bastante.
— Então gosto imenso.
— E antes? O que querias fazer?
— Estudar.
— Estudar o quê?
— Ainda não tinha decidido. Talvez História. Ou Direito. Gostava de ser advogada.
Maria do Carmo observou-a com interesse.
— Advogada?
— Sim. Gosto de discutir.
— Isso já tinha percebido.
— E gosto de ter razão.
— Uma qualidade perigosa.
— Sobretudo quando não tenho.
A senhora soltou uma gargalhada.
— Sabes, Clara, conheci muitos advogados ao longo da vida. Alguns eram excelentes profissionais. Outros limitavam-se a falar muito e a cobrar ainda mais.
— Eu ia ser das que falavam muito.
— E cobravam muito?
— Se tivesse clientes ricos, sim. Aos pobres fazia desconto.
— Uma política comercial curiosa.
— A minha avó dizia que quem tem pouco não deve pagar o mesmo que quem tem muito.
— A tua avó parecia ter opiniões sobre tudo.
— Tinha. Até sobre assuntos que desconhecia completamente.
— Como quais?
— Futebol. Não percebia nada de futebol, mas gritava com os jogadores na televisão como se fossem todos seus empregados.
Maria do Carmo riu-se novamente.
— E de que clube era?
— Do Benfica. Mas dizia que o Benfica lhe dava cabo da tensão arterial e que qualquer dia mudava para o Sporting.
— E mudou?
— Nunca. Dizia isso há quarenta anos.
A senhora abanou a cabeça, divertida.
— Devia ter conhecido essa mulher.
Clara olhou para ela.
— Acho que se iam dar bem.
— Também acho.
Um autocarro passou sem parar.
Clara levantou-se para confirmar o número e voltou a sentar-se.
— Não era o meu.
— Para onde vais?
— Para o Restelo. Tenho uma casa para limpar.
— No Restelo?
— Sim. Uma vivenda enorme, pelo que me disseram. Daquelas em que uma pessoa precisa de mapa para encontrar a casa de banho.
— Conheces os donos?
— Não. É a primeira vez que vou lá.
— E não tens receio de entrar em casa de desconhecidos?
Clara pareceu surpreendida.
— Receio de quê?
— Não sei. Há pessoas desagradáveis.
— Isso já descobri esta manhã. Trabalho num escritório onde há um senhor que parece ter sido criado por lobos.
Maria do Carmo sorriu.
— E o que fez ele?
Clara contou-lhe o episódio do doutor Álvaro, omitindo, por prudência, a conversa com a senhora de blusa azul.
A mulher ouviu-a atentamente.
— Há pessoas que confundem autoridade com falta de educação — comentou.
— A minha avó dizia que os mal-educados eram como as hemorróidas.
Maria do Carmo ergueu as sobrancelhas.
— Como?
— Incomodam toda a gente, mas ninguém gosta de falar deles.
A senhora começou a rir de tal maneira que teve de levar uma mão ao peito.
— Clara, por amor de Deus! Ainda me matas a rir!
— Era a minha avó que dizia!
— Estou a ver que herdaste um repertório considerável.
— E olhe que ainda não ouviu metade.
Passados alguns minutos, foi Maria do Carmo quem começou a falar de si.
Disse que nascera em Lisboa, numa família com algum dinheiro, e que passara grande parte da juventude entre Portugal e França.
— O meu pai tinha negócios em Paris. Naquele tempo, viajar era uma aventura. Não havia esta facilidade toda.
— Deve ter sido uma vida interessante.
— Foi. Embora, quando somos novos, raramente percebamos a sorte que temos.
— Casou-se?
— Casei.
— Foi feliz?
Maria do Carmo olhou para a rua.
— Fui muito feliz durante alguns anos.
Clara percebeu a diferença.
— E depois?
— Depois continuámos casados.
A rapariga soltou uma gargalhada.
— Isso não parece muito romântico.
— O casamento nem sempre é romântico, querida. Às vezes é uma sociedade comercial com despesas partilhadas.
— A minha avó nunca casou.
— Nunca?
— Não. Pelo menos que eu saiba. Teve uma filha, a minha mãe, mas nunca falou muito sobre o meu avô.
Maria do Carmo ficou pensativa.
— E dos teus pais?
Clara baixou os olhos.
— Também não sei quase nada.
— Não os conheceste?
— Não. Fiquei com a minha avó quando era muito pequena.
— E nunca te explicou o que aconteceu?
— Dizia que um dia me contava.
— Mas esse dia não chegou.
— Não.
A senhora permaneceu calada.
Clara olhou para o movimento da rua.
— Às vezes penso que se calhar não queria que eu soubesse.
— Talvez quisesse proteger-te.
— Toda a gente diz isso. Mas proteger de quê? De saber que os meus pais não me quiseram?
Maria do Carmo pousou a mão sobre a dela.
— Nem sempre as pessoas desaparecem porque querem, Clara.
A rapariga olhou-a.
— Também perdeu alguém?
A mulher sorriu tristemente.
— Mais pessoas do que gostaria.
— Filhos?
Maria do Carmo demorou a responder.
— Tive um filho.
— Teve?
— Sim.
— O que lhe aconteceu?
A senhora desviou o olhar.
— Perdê-lo foi a coisa mais difícil que me aconteceu.
Clara arrependeu-se imediatamente da pergunta.
— Desculpe. Não devia ter perguntado.
— Não tens de pedir desculpa. Foste tu que me perguntaste, não foste?
— Fui. Mas às vezes falo antes de pensar.
— Isso também é uma qualidade, em determinadas circunstâncias.
— A minha avó não concordava.
— A tua avó parecia uma mulher muito sensata.
Clara sorriu.
— Era. Só não tinha grande paciência para disparates.
Maria do Carmo ficou a observá-la.
— E tu? Tens alguém?
— Tenho vizinhos. A dona Teresa, por exemplo, que mora ao lado. É quase família.
— E amigos?
— Alguns. Mas desde que comecei a trabalhar mal tenho tempo para os ver.
— Namorado?
Clara revirou os olhos.
— A senhora também?
— Também o quê?
— A minha avó estava sempre preocupada com isso. Achava que eu precisava de arranjar um bom rapaz.
— E precisas?
— Preciso é de pagar a prestação da casa.
Maria do Carmo riu-se.
— Uma rapariga prática.
— Sou obrigada. O banco não aceita namorados como pagamento.
— Depende do namorado.
Clara olhou-a, surpreendida.
Depois desataram ambas a rir.
A certa altura, Maria do Carmo perguntou-lhe se vivia sozinha.
— Vivo. A casa era da minha avó. Quer dizer, ainda é do banco, mas estamos a tentar chegar a um entendimento.
— E não tens medo?
— De quê?
— De estar sozinha numa casa, à noite.
Clara pensou um instante.
— Às vezes.
— O que fazes quando tens medo?
— Ligo a televisão.
— E resulta?
— Nem sempre. Mas pelo menos há alguém a falar.
Maria do Carmo observou-a com uma expressão curiosa.
— Gostas de ouvir pessoas falar?
— Gosto. Sobretudo pessoas mais velhas.
— Porquê?
— Porque têm histórias. E porque já não estão tão preocupadas em parecer interessantes.
A senhora sorriu.
— Isso é verdade.
— A minha avó falava pelos cotovelos. Às vezes eu estava a estudar e ela começava a contar uma história de quando tinha vinte anos. Quando dava por mim, já tinha passado uma hora.
— E não te aborrecia?
— Às vezes. Agora dava tudo para a ouvir outra vez.
Maria do Carmo ficou em silêncio.
Clara olhou para o relógio.
— O autocarro está atrasadíssimo.
— Tens pressa?
— Tenho de estar no Restelo às três.
— E se chegares atrasada?
— Descontam-me no ordenado, provavelmente.
— Que absurdo.
— Bem-vinda ao mundo dos pobres, dona Maria do Carmo.
A senhora soltou uma gargalhada.
— Tens uma maneira muito particular de dizer as coisas.
— A minha avó dizia que eu não tinha filtro.
— E tu, o que achas?
— Acho que os filtros são para o café.
Maria do Carmo riu-se outra vez.
— És uma criatura extraordinária, Clara.
— Extraordinariamente cansada, neste momento.
A senhora abriu a carteira e retirou um pequeno lenço branco, com as iniciais M. C. bordadas num canto.
Passou-o delicadamente pelos olhos.
— Já não me ria assim há muito tempo.
Clara sentiu-se satisfeita.
— Então ainda bem que me sentei aqui.
— Ainda bem, minha querida.
O autocarro apareceu finalmente ao fundo da avenida.
Clara levantou-se de um salto.
— É o meu!
Pegou no saco e verificou se tinha a carteira.
Maria do Carmo permaneceu sentada.
— Foi um prazer conhecer-te, Clara.
— Também gostei muito de falar consigo, dona Maria do Carmo.
A senhora sorriu.
— Espero que voltemos a encontrar-nos.
— Eu também. Costuma apanhar este autocarro?
Maria do Carmo olhou para o veículo que se aproximava.
— Não, querida. Já não ando de autocarro há muitos anos.
— Ah! Então está à espera de alguém?
— Pode dizer-se que sim.
Clara não teve tempo de perguntar mais nada.
O autocarro parou e abriu as portas.
— Adeus, dona Maria do Carmo! Gostei mesmo muito de falar consigo!
A senhora levantou a mão.
— Adeus, Clara. E não percas essa maneira de ser.
Clara entrou.
Validou o passe e sentou-se junto à janela.
Quando o autocarro arrancou, procurou a senhora na paragem.
Maria do Carmo continuava sentada no banco, impecavelmente direita, com a carteira sobre os joelhos.
Acenou-lhe.
Clara respondeu com um sorriso.
Estava feliz.
Pela primeira vez desde a morte da avó, tinha passado quase uma hora a conversar com alguém sem sentir aquela tristeza permanente que parecia acompanhá-la para todo o lado.
Havia qualquer coisa naquela senhora que lhe fazia lembrar Amélia.
Talvez a maneira de rir.
Talvez a forma como a escutava.
Ou talvez fosse apenas o facto de, durante alguns minutos, se ter sentido novamente acompanhada.
Encostou a cabeça ao vidro.
Não reparou que, na paragem, uma mulher que aguardava o mesmo autocarro se sentara exatamente no lugar onde Maria do Carmo continuava sentada.
A vivenda ficava numa rua tranquila do Restelo, rodeada de jardins bem tratados e casas que pareciam ter sido construídas para pessoas que nunca tinham precisado de consultar o saldo bancário antes de entrar num supermercado.
Clara chegou dez minutos atrasada.
O portão era alto, de ferro preto, e tinha um sistema de videoporteiro que ela demorou alguns segundos a descobrir como funcionava.
Carregou no botão.
— Sim? — respondeu uma voz feminina.
— Boa tarde. Sou a Clara, da empresa de limpezas.
— Ah, sim. Entre, por favor.
O portão abriu-se com um zumbido.
Clara percorreu um caminho de pedra ladeado por roseiras e chegou à entrada principal.
A porta abriu-se antes de tocar à campainha.
Uma mulher de cerca de cinquenta anos recebeu-a com um sorriso.
Era elegante, tinha cabelos castanhos cortados pelos ombros e vestia umas calças claras com uma camisola de caxemira.
— Boa tarde, Clara. Sou a Helena.
— Boa tarde. Peço desculpa pelo atraso, mas o autocarro…
— Não se preocupe. Entre.
Clara entrou.
O átrio era maior do que a sala e a cozinha da sua casa juntas.
O chão era de mármore claro. Havia uma escadaria larga, um lustre de cristal e uma consola antiga sobre a qual repousava um arranjo de flores frescas.
Clara olhou em volta.
— Que casa bonita.
Helena sorriu.
— Obrigada. Vivemos aqui há quase vinte anos.
— Deve dar um trabalho enorme a limpar.
— Dá, sim. É por isso que precisamos de ajuda.
A mulher conduziu-a até à cozinha, uma divisão espaçosa, moderna, com armários brancos e uma ilha central.
Um homem estava sentado à mesa, a consultar um jornal num tablet.
— António, esta é a Clara.
O homem levantou os olhos.
Teria uns cinquenta e cinco anos, cabelos grisalhos e uma expressão simpática.
— Muito prazer, Clara.
— Boa tarde.
— É a primeira vez que trabalha numa casa particular?
— Sim, senhor.
— Então não se assuste com o tamanho. Não precisa de limpar tudo hoje.
Clara sorriu.
— Ainda bem. Estava a pensar pedir uma bicicleta para me deslocar entre as divisões.
António soltou uma gargalhada.
Helena também sorriu, embora de forma mais discreta.
— Gosto de pessoas bem-dispostas — comentou o homem.
— Então vai gostar de mim até eu começar a ficar cansada.
António voltou a rir.
— Helena, acho que encontrámos a pessoa certa.
A mulher mostrou-lhe a lavandaria, os produtos de limpeza e as divisões que pretendia ver tratadas.
— Hoje pode começar pela sala, biblioteca e corredor do primeiro andar. Os quartos ficam para outro dia.
— Está bem.
— Há uma coisa que lhe queria pedir.
Clara olhou para ela.
— Diga.
Helena hesitou.
— Se encontrar alguma porta fechada, não precisa de entrar. Há divisões que não utilizamos.
— Claro.
— Sobretudo o quarto ao fundo do corredor do primeiro andar.
— Está bem.
A mulher sorriu.
— Se precisar de alguma coisa, estou no escritório.
Clara pegou no material e começou a trabalhar.
A sala principal tinha janelas enormes voltadas para o jardim, sofás claros, uma lareira de pedra e uma coleção de objetos decorativos que Clara suspeitou serem caríssimos.
Havia fotografias de família sobre uma estante.
Helena e António numa praia.
Helena e António num restaurante.
Helena e António diante de um monumento qualquer.
E uma fotografia antiga de um rapaz, talvez com doze anos, vestido com um uniforme escolar.
Clara pegou na moldura para limpar o pó.
O rapaz tinha cabelos escuros e um sorriso aberto.
— Era muito bonito, não era?
Clara voltou-se.
Junto à lareira estava uma rapariga.
Teria uns dezasseis anos, cabelos louros compridos e vestia um vestido branco, simples, com pequenas flores azuis.
Clara sorriu.
— Era. É seu irmão?
A rapariga aproximou-se.
— Não.
— Conhece-o?
— Conheci.
Clara voltou a colocar a moldura no lugar.
— É da família?
A rapariga inclinou a cabeça.
— Pode dizer-se que sim.
Clara continuou a limpar.
— Mora aqui?
— Moro.
— Ah! A dona Helena não me disse que tinha filhos.
A rapariga sorriu.
— A Helena não gosta muito de falar de mim.
Clara ficou embaraçada.
— Desculpe. Não queria ser indiscreta.
— Não foste.
A rapariga sentou-se no braço de um sofá.
— Como te chamas?
— Clara.
— Eu sou a Inês.
— Muito prazer.
— És nova aqui.
— É o meu primeiro dia.
Inês observou-a durante alguns instantes.
— És simpática.
— Obrigada.
— As outras empregadas nunca falavam comigo.
Clara encolheu os ombros.
— Se calhar eram tímidas.
Inês soltou uma pequena gargalhada.
— Talvez.
A rapariga acompanhou-a enquanto limpava a sala.
Fez perguntas sobre a escola, os amigos, a família.
Clara contou-lhe que vivia sozinha e que a avó morrera recentemente.
— Também perdi uma pessoa de quem gostava muito — disse Inês.
— Lamento.
— Foi há bastante tempo.
— Mas continua a custar, não é?
Inês olhou para a fotografia do rapaz.
— Sim. Continua.
Clara percebeu que talvez fosse melhor mudar de assunto.
— E o que fazes? Estudas?
A rapariga sorriu.
— Já não.
— Trabalhas?
— Também não.
Clara olhou para ela, divertida.
— Tens uma vida espetacular.
Inês riu-se.
— Não é bem assim.
— Olha que, se eu pudesse ficar em casa o dia inteiro sem estudar nem trabalhar, não me queixava.
— Ao princípio também pensei isso.
A resposta pareceu estranha, mas Clara não insistiu.
Pouco depois, Helena entrou na sala.
— Clara, está tudo bem?
— Sim, dona Helena. Estou quase a acabar aqui.
A mulher olhou para o chão, para os móveis e depois para a rapariga.
— Está a falar sozinha?
Clara ficou surpreendida.
— Não. Estava a falar com a Inês.
Helena empalideceu.
— Com quem?
Clara apontou para o sofá.
— Com a Inês. Estava aqui sentada.
O sofá estava vazio.
Clara franziu o sobrolho.
— Ainda agora estava aqui.
Helena levou uma mão ao peito.
— O que disse?
— Que estava aqui uma rapariga. Cabelo louro, vestido branco com flores azuis.
A mulher agarrou-se às costas de uma cadeira.
— Clara…
— Sim?
— Onde viu essa rapariga?
— Aqui. Ao pé da lareira. Depois sentou-se no sofá.
Helena respirava com dificuldade.
— E falou consigo?
— Falou. Estivemos a conversar.
— Sobre o quê?
Clara começou a sentir-se desconfortável.
— Sobre coisas normais. A escola, a família…
— Disse-lhe o nome?
— Inês.
Helena fechou os olhos.
Durante alguns segundos, pareceu prestes a desmaiar.
— Dona Helena, está bem?
A mulher abriu os olhos.
— Espere aqui.
Saiu da sala apressadamente.
Clara ficou sozinha.
Ou pensou que estava.
— Não devias ter-lhe dito.
A voz de Inês surgiu atrás dela.
Clara voltou-se.
A rapariga estava junto à janela.
— Dito o quê?
— Que me viste.
— Mas porquê?
Inês olhou para a porta por onde Helena saíra.
— Porque ela não gosta de se lembrar de mim.
Clara franziu o sobrolho.
— Mas tu moras aqui!
A rapariga sorriu tristemente.
— Moro, Clara.
Houve uma pausa.
— Há muito mais tempo do que devia.
Helena regressou acompanhada pelo marido.
António entrou primeiro.
Tinha perdido a expressão bem-disposta com que recebera Clara.
— A minha mulher diz que esteve a falar com uma rapariga.
Clara assentiu.
— Sim, senhor.
— E que essa rapariga se chamava Inês.
— Sim.
António olhou para Helena.
Depois voltou a olhar para Clara.
— Pode descrevê-la?
Clara começou a ficar irritada com tantas perguntas.
— Já disse à sua mulher. Era loura, tinha uns dezasseis anos, talvez dezassete. Vestia um vestido branco com umas flores azuis pequeninas.
Helena soltou um soluço.
António segurou-a pelo braço.
— Tem a certeza?
— Tenho. Estive a falar com ela durante quase meia hora.
O homem ficou em silêncio.
Depois aproximou-se da estante e retirou uma moldura que estava parcialmente escondida atrás de alguns livros.
Virou-a para Clara.
— Era esta rapariga?
Clara olhou para a fotografia.
Era Inês.
Mais nova, talvez com catorze anos, sorridente, de cabelos louros compridos.
— Era. Mas agora tem o cabelo um bocadinho mais curto.
Helena começou a chorar.
António pousou a moldura sobre a mesa.
— Clara, preciso que me diga uma coisa.
— Sim?
— A Inês disse-lhe alguma coisa sobre nós?
— Não. Só disse que morava aqui.
António passou a mão pelo rosto.
— Mais alguma coisa?
Clara hesitou.
— Disse que a dona Helena não gostava muito de falar dela.
A mulher levou as mãos à boca.
António fechou os olhos.
O silêncio tornou-se insuportável.
Clara olhou de um para o outro.
— Desculpem, mas fiz alguma coisa de mal?
António abanou a cabeça.
— Não, Clara.
— Então porque estão assim?
O homem demorou a responder.
Quando finalmente falou, a voz saiu-lhe rouca.
— Porque a Inês era nossa filha.
Clara ficou imóvel.
— Era?
Helena começou a soluçar.
António olhou para a fotografia.
— Morreu há oito anos.
Clara sentiu um arrepio percorrer-lhe as costas.
Olhou para o sofá.
Inês continuava sentada no mesmo lugar.
Observava os pais em silêncio.
Depois levantou os olhos para Clara.
E sorriu.
— Agora já sabes — disse.
Clara recuou um passo.
— Mas…
António aproximou-se.
— Está bem?
Ela não respondeu.
Olhava fixamente para Inês.
A rapariga levantou-se e aproximou-se lentamente.
— Não tenhas medo de mim, Clara.
Clara sentiu o coração bater com tanta força que parecia querer sair-lhe do peito.
— Tu estás morta?
Inês inclinou ligeiramente a cabeça.
— Estou.
Clara levou uma mão à boca.
De repente, lembrou-se da senhora do escritório.
Do homem que aparecera no quarto da avó.
De todas as pessoas que, ao longo da vida, tinham desaparecido sem explicação.
Do homem do chapéu castanho, quando tinha seis anos.
E da frase que Amélia repetira tantas vezes.
Tu vais ter uma vida interior muito preenchida.
Clara começou a tremer.
— Meu Deus…
Inês aproximou-se mais um pouco.
— Clara, preciso de te pedir uma coisa.
A rapariga abanou a cabeça.
— Não. Não, isto não pode estar a acontecer.
— Preciso que me ajudes.
Clara recuou até à parede.
— Eu não percebo…
Inês olhou para os pais.
Depois voltou-se para ela.
O sorriso desapareceu-lhe do rosto.
— Eles pensam que eu morri num acidente.
Clara ficou a olhar para ela.
— E não morreste?
Inês aproximou-se do seu ouvido.
— Não foi um acidente, Clara.
Fez uma pausa.
— E a pessoa que me matou continua a entrar nesta casa.
Clara olhou para Inês, depois para António e Helena, que continuavam diante dela, completamente alheios à conversa que estava a decorrer.
— Como assim, a pessoa que te matou continua a entrar nesta casa?
António aproximou-se imediatamente.
— O que disseste, Clara?
Ela levou uma mão à testa.
— Desculpe. Não estava a falar consigo.
O homem olhou para a mulher.
— Helena, vai buscar um copo de água, por favor.
— Não preciso de água — respondeu Clara. — Preciso é de perceber o que se está a passar.
Inês sentou-se no braço do sofá.
— Eu posso explicar-te.
— Então explica!
António deu um passo em frente.
— Clara, com quem estás a falar?
A rapariga olhou para ele, depois para Inês.
— Com a sua filha.
Helena deixou escapar um pequeno grito.
— António…
— Calma, querida.
— Mas ela está a falar com a nossa filha!
O homem segurou a mulher pelos ombros.
— Ainda não sabemos o que se está a passar.
Clara respirou fundo.
— Olhem, eu também não sei. Até há cinco minutos pensava que a Inês era uma rapariga perfeitamente normal, que vivia nesta casa. E agora dizem-me que morreu há oito anos. Portanto, se alguém aqui tem motivos para estar confuso, sou eu.
Inês soltou uma gargalhada.
— Gosto de ti.
Clara voltou-se para ela.
— Ainda bem que alguém está a divertir-se!
— O que disse? — perguntou António.
Clara fechou os olhos.
— Isto vai ser muito complicado.
Helena aproximou-se, lentamente.
— Clara, querida, consegue mesmo vê-la?
A rapariga olhou para Inês, que continuava sentada no sofá.
— Consigo. Está ali. Tem as pernas cruzadas e está a brincar com uma pulseira que tem no pulso esquerdo.
Helena levou uma mão à boca.
— Uma pulseira?
— Sim. Prateada, com umas coisinhas penduradas.
A mulher começou a chorar novamente.
António olhou para a filha invisível.
— Foi a pulseira que lhe oferecemos quando fez quinze anos.
Inês baixou os olhos para o pulso.
— Nunca a tirei.
Clara repetiu:
— Ela diz que nunca a tirou.
Helena deixou-se cair numa cadeira.
— Meu Deus…
António aproximou-se de Clara.
— Posso fazer-lhe uma pergunta?
— Já me fez umas vinte, mas esteja à vontade.
O homem quase sorriu.
— Há alguma coisa que a Inês lhe possa dizer e que só nós saibamos?
Inês levantou imediatamente a cabeça.
— Há.
Clara olhou para ela.
— O quê?
— Pergunta-lhes se ainda têm a caixa das cartas.
— Que cartas?
— As que eu escondia atrás da terceira gaveta da cómoda do meu quarto.
Clara voltou-se para António.
— Ela está a perguntar se ainda têm uma caixa com cartas, escondida atrás da terceira gaveta da cómoda do quarto dela.
Helena ficou completamente imóvel.
António perdeu a cor.
— Que caixa?
Inês sorriu.
— Uma caixa de bolachas. Vermelha. Com desenhos de flores.
Clara transmitiu a informação.
Helena levantou-se tão depressa que quase derrubou a cadeira.
— António…
— Eu sei.
— Nós nunca encontrámos aquela caixa!
O homem olhou para Clara.
— A Inês escrevia cartas. Cartas para uma pessoa de quem gostava. Sabíamos que existiam, porque uma vez a mãe encontrou uma delas. Mas nunca soubemos onde as guardava.
Inês revirou os olhos.
— A mãe encontrou uma porque andava a mexer nas minhas coisas.
Clara não conseguiu evitar um sorriso.
— A Inês diz que a senhora andava a mexer nas coisas dela.
Helena soltou uma gargalhada entre lágrimas.
— Era mesmo a minha filha.
António sentou-se lentamente.
Durante alguns segundos, ninguém falou.
Depois Inês aproximou-se de Clara.
— Preciso que lhes perguntes uma coisa.
— O quê?
— Se ainda acreditam que caí das escadas.
Clara hesitou.
— Inês…
— Pergunta.
A rapariga olhou para os pais.
— Desculpem, mas… como é que a vossa filha morreu?
Helena baixou imediatamente a cabeça.
António demorou a responder.
— Caiu das escadas.
— Aqui em casa?
— Sim. Foi encontrada ao fundo da escadaria, durante a noite.
Clara olhou para Inês.
— E tu dizes que não caíste?
A rapariga abanou a cabeça.
— Não.
— Então o que aconteceu?
Inês aproximou-se.
— Empurraram-me.
Clara sentiu um arrepio.
— Quem?
Inês olhou para a porta da sala.
— Não posso dizer-te ainda.
Clara franziu o sobrolho.
— Como assim, não podes? Acabaste de me dizer que te mataram!
— Há coisas de que não me lembro.
— Mas lembras-te de que foste empurrada?
— Lembro-me de uma mão nas minhas costas. Lembro-me de cair. E lembro-me de ouvir alguém a dizer que tinha sido um acidente.
Clara olhou para os pais.
António observava-a atentamente.
— O que está ela a dizer?
Clara hesitou.
Não sabia se devia repetir aquilo.
Não conhecia aquelas pessoas. Não conhecia Inês. E, até há poucos minutos, nem sequer sabia que era possível conversar com alguém que tinha morrido.
— Ela diz que não caiu sozinha.
Helena levantou a cabeça.
— O quê?
— Diz que alguém a empurrou.
António levantou-se bruscamente.
— Isso é impossível!
Clara encolheu-se.
— Eu só estou a repetir o que ela diz!
— A polícia investigou! Foi um acidente!
Inês cruzou os braços.
— O meu pai sempre foi muito teimoso.
Clara olhou para ela, indignada.
— Achas que este é o momento para fazer comentários sobre a personalidade do teu pai?
António ficou a olhar para Clara.
— O quê?
Ela suspirou.
— Nada. Desculpe.
Helena aproximou-se da rapariga e segurou-lhe as mãos.
— Clara, por favor. Pergunte-lhe se sofreu.
Clara olhou para Inês.
A expressão da jovem mudou.
Durante alguns segundos, pareceu mais velha.
— Diz-lhe que não.
— Tens a certeza?
Inês assentiu.
— Diz-lhe que foi tudo muito rápido.
Clara voltou-se para Helena.
— Ela diz que não sofreu. Que foi muito rápido.
A mulher começou a chorar em silêncio.
— E pergunta-lhe… pergunta-lhe se sabe que nunca deixei de a amar.
Inês aproximou-se da mãe.
Estendeu a mão e pousou-a delicadamente sobre o seu rosto.
Helena não reagiu.
Não sentiu o toque.
Clara observou a cena com um aperto no peito.
— Ela está mesmo à sua frente — murmurou.
Helena fechou os olhos.
— Onde?
— Do seu lado direito. Está a tocar-lhe na cara.
A mulher levou imediatamente a mão à face.
— Inês…
A rapariga sorriu, com os olhos cheios de lágrimas.
— Diz-lhe que eu sei.
Clara repetiu, baixinho:
— Ela diz que sabe.
Helena chorou ainda mais.
António aproximou-se da mulher e abraçou-a.
Clara desviou os olhos.
Sentia-se uma intrusa num momento que pertencia àquela família.
Mas Inês continuava a olhar para ela.
— Clara?
— Sim?
— Não lhes contes mais nada sobre a minha morte.
A rapariga franziu o sobrolho.
— Mas acabaste de me pedir para perguntar!
— Eu sei. Mas agora não.
— Porquê?
Inês voltou a olhar para a porta.
— Porque ele vem cá hoje.
Clara sentiu o estômago contrair-se.
— Quem?
A campainha tocou.
Helena sobressaltou-se.
António consultou o relógio.
— Deve ser o Ricardo.
Inês ficou imóvel.
Clara reparou que a expressão da rapariga se transformara completamente.
A jovem alegre e conversadora que conhecera há menos de uma hora parecia agora aterrorizada.
— Inês?
A rapariga aproximou-se de Clara.
— Não digas que me viste.
— Porquê?
— Promete-me.
— Mas…
— Clara, por favor!
António dirigiu-se para o átrio.
Ouviram a porta abrir-se.
Uma voz masculina, agradável e descontraída, ecoou pelo corredor.
— Boa tarde! Então, como estão os meus dois velhotes preferidos?
Helena limpou rapidamente as lágrimas.
— Ricardo! Não estávamos à tua espera tão cedo.
— Consegui despachar-me mais depressa.
Clara olhou para Inês.
A rapariga tinha recuado até à lareira.
— Quem é ele? — perguntou Clara, quase sem voz.
Inês olhou-a diretamente nos olhos.
— O meu irmão.
Clara sentiu o sangue gelar.
— O rapaz da fotografia?
Inês assentiu.
— O mesmo.
Passos aproximaram-se da sala.
Inês recuou mais um pouco.
— Clara, ouve-me com atenção.
— O quê?
— Não fiques sozinha com ele.
A porta abriu-se.
Um homem de cerca de trinta anos entrou na sala.
Era alto, moreno, bem-parecido, com um sorriso fácil e um casaco de bom corte.
Olhou para os pais e depois para Clara.
— Olá. Não sabia que tínhamos visitas.
António limpou discretamente os olhos.
— Ricardo, esta é a Clara. Começou hoje a trabalhar cá em casa.
O homem aproximou-se e estendeu a mão.
— Muito prazer, Clara.
Ela apertou-lha.
— Igualmente.
Ricardo sorriu.
— Espero que os meus pais não a tenham assustado. Às vezes são um bocadinho exigentes.
Clara tentou sorrir.
— Não, foram muito simpáticos.
O homem manteve a mão dela entre as suas durante um segundo mais do que seria necessário.
Depois soltou-a.
— Ainda bem.
Olhou para a sala.
— Então? O que se passa? Parece que morreu alguém.
Helena deixou escapar um pequeno soluço.
António lançou ao filho um olhar de reprovação.
— Ricardo!
— Desculpem. Foi uma brincadeira.
Clara olhou involuntariamente para Inês.
A rapariga continuava junto à lareira.
Mas já não sorria.
Ricardo acompanhou a direção do olhar de Clara.
— Está a olhar para quê?
Ela voltou-se imediatamente.
— Para nada.
O homem observou-a durante alguns segundos.
Depois sorriu.
— Curioso.
— O quê? — perguntou Clara.
— Nada.
Ricardo aproximou-se da lareira.
Parou exatamente diante de Inês.
A irmã recuou.
Clara viu-a atravessar o braço do sofá como se este não existisse.
O coração começou a bater-lhe descontroladamente.
Ricardo voltou-se para ela.
— Sabe uma coisa, Clara?
— Não.
— Tenho a impressão de que já a vi em algum lado.
Clara abanou a cabeça.
— Não me parece.
O homem continuou a sorrir.
— Talvez esteja enganado.
Inês aproximou-se de Clara uma última vez.
E murmurou-lhe ao ouvido:
— Ele também consegue vê-los.
Clara ficou imóvel.
Olhou para Ricardo.
O homem estava a observá-la.
O sorriso desaparecera-lhe do rosto.
E, durante uma fração de segundo, os seus olhos desviaram-se para o lugar onde Inês estava.
Depois voltou a sorrir.
— Então, Clara… está a gostar de trabalhar cá em casa?
Ricardo continuava a olhar para Clara com um sorriso que, por qualquer razão, lhe provocava uma sensação desagradável.
— Então, Clara? Está a gostar de trabalhar cá em casa?
— Estou, sim, senhor. Os seus pais têm sido muito simpáticos.
— Ainda bem. A minha mãe é bastante exigente com as limpezas. Espero que esteja à altura.
— Ricardo! — repreendeu Helena. — A rapariga começou hoje.
— Estou a brincar, mãe. Já não se pode brincar nesta casa?
Inês permanecia junto à lareira, de braços cruzados, a observar o irmão.
Clara tentou não olhar para ela.
Não estava a conseguir compreender tudo o que acabara de descobrir, mas havia uma coisa que já percebera: Ricardo não era propriamente a pessoa mais agradável do mundo.
— Bom, vou continuar o meu trabalho — anunciou.
— Faça isso — respondeu Ricardo, dirigindo-se ao bar. — Já agora, tenha cuidado com os móveis. Alguns são antiguidades.
Clara conteve uma resposta.
António, que até então permanecera calado, aproximou-se da rapariga.
— Clara, está tudo bem?
Ela olhou para Inês.
A jovem fez-lhe um sinal discreto.
Clara respirou fundo.
— Senhor António, desculpe incomodá-lo, mas precisava de uma orientação sua. Pode ser?
O homem olhou para ela.
Havia qualquer coisa na expressão da rapariga que o fez compreender imediatamente que não se tratava de uma pergunta sobre produtos de limpeza.
— Sim, sim, com certeza.
— Podemos falar ali um bocadinho?
— Claro. Venha comigo.
Ricardo levantou os olhos do copo que acabara de servir.
— Que se passa?
— Nada que te diga respeito — respondeu António. — A Clara tem uma dúvida sobre o trabalho.
— Espero que não seja sobre como se limpa o pó — comentou Ricardo.
Clara não respondeu.
Seguiu António até ao pequeno escritório situado no extremo do corredor.
O homem fechou a porta.
— Pode falar à vontade.
Clara pousou as mãos sobre o encosto de uma cadeira.
— Senhor António, vou dizer-lhe uma coisa que pode ser muito difícil de ouvir.
O homem empalideceu ligeiramente.
— É sobre a Inês?
— É.
— Ela está aqui?
Clara olhou para a porta.
— Está na sala, ao pé da sua mulher e do seu filho.
António levou uma mão à testa.
— Meu Deus…
— A sua filha pediu-me para lhe transmitir uma informação. Diz que, na altura em que morreu, havia câmaras de vigilância nesta casa.
António franziu o sobrolho.
— Havia, sim.
— E que uma delas estava instalada junto à consola dos aparelhos de gravação. A outra, na sala, também apanhava parte da escadaria.
O homem ficou imóvel.
— Continue.
— A Inês diz que as duas câmaras podem ter gravado aquilo que aconteceu na noite em que ela morreu.
António sentou-se lentamente.
— Isso é impossível…
— Porquê?
— Porque a polícia verificou as imagens na altura. Não encontrou nada.
— Ela diz que havia gravações antigas guardadas num equipamento que não foi analisado.
António levantou imediatamente a cabeça.
— O gravador de reserva…
Clara encolheu os ombros.
— Não sei, senhor António. Não percebo nada dessas coisas.
O homem começou a andar de um lado para o outro.
— Eu tinha dois sistemas. Um principal e outro de segurança. O segundo guardava cópias num disco externo. Na altura, a polícia levou as gravações do sistema principal.
Parou.
— Nunca me lembrei do outro.
Clara observou-o em silêncio.
— Está tudo na cave — murmurou António. — Guardei os equipamentos antigos quando mudámos o sistema.
Clara respirou fundo.
— Senhor António, a sua filha diz que foi o seu irmão que a empurrou.
O homem fechou os olhos.
Durante alguns segundos, pareceu incapaz de respirar.
— O Ricardo?
— Sim.
— O meu filho?
Clara assentiu.
António apoiou-se na secretária.
— Não…
— Ela diz que foi de propósito. E que as imagens mostram o que aconteceu.
O homem permaneceu calado.
Clara continuou, cuidadosamente:
— Se o senhor e a sua esposa decidirem apresentar queixa contra o vosso filho, poderão ter ali as provas de que precisam. Mas essa decisão é vossa. Eu não vou contar a ninguém o que aconteceu nesta casa. A Inês explicou-me tudo o que conseguiu recordar e pediu-me que lhe transmitisse isto.
António olhou para ela.
Tinha os olhos húmidos.
— Porque é que a minha filha só agora…?
Clara abanou a cabeça.
— Não sei. Também gostava de compreender muitas coisas, senhor António.
Houve um silêncio prolongado.
Depois a rapariga pegou no saco que deixara junto à porta.
— Era só isto que lhe queria dizer. E agora, se não se importa, vou-me embora.
— Embora?
— Sim. Acho que já causei aqui confusão suficiente.
— Mas ainda não terminou o trabalho.
— Não faz mal. Não precisa de me pagar nada.
António aproximou-se.
— Clara, espere…
— A sério. Não se preocupe comigo. O senhor tem coisas muito mais importantes para resolver.
E, antes que ele conseguisse responder, saiu do escritório.
Despediu-se discretamente de Helena, evitou olhar para Ricardo e abandonou a vivenda.
Só quando chegou ao portão percebeu que tinha as mãos a tremer.
Não sabia exatamente o que acabara de acontecer.
Mas começava finalmente a compreender uma coisa.
As pessoas com quem falava nem sempre estavam vivas.
E algumas tinham assuntos muito sérios por resolver.
António esperou que Clara saísse.
Depois desceu à cave.
Era uma divisão ampla, dividida entre uma arrecadação, uma pequena oficina e um espaço que reservava para si.
Ali guardava ferramentas, computadores antigos, discos rígidos, documentos e equipamentos eletrónicos que se recusava a deitar fora.
Helena costumava dizer que, se dependesse dele, ainda teriam em casa o primeiro televisor que compraram.
António encontrou o antigo sistema de videovigilância numa prateleira.
Retirou uma caixa de cartão, afastou alguns cabos e descobriu o gravador de reserva.
Ligou-o a um monitor.
O equipamento demorou vários minutos a arrancar.
Depois surgiu no ecrã um menu antigo.
António procurou a data.
O dia da morte de Inês.
Encontrou os ficheiros.
Abriu a gravação da câmara da sala.
Durante os primeiros minutos, não aconteceu nada.
A sala estava vazia.
Depois apareceu Inês.
Tinha dezasseis anos, vestia um pijama claro e caminhava em direção à escadaria.
António levou uma mão à boca.
Era a filha.
Viva.
A movimentar-se pela casa.
A imagem era tão nítida que conseguia reconhecer-lhe a expressão.
Poucos segundos depois, Ricardo entrou no enquadramento.
Tinha vinte e dois anos.
António aumentou o volume.
— Precisamos de falar — dizia Ricardo.
— Agora não.
— Agora, sim.
Inês tentou afastar-se.
O irmão agarrou-lhe o braço.
— Larga-me!
— Vais fazer exatamente o que te disse.
— Não vou!
António aproximou-se do monitor.
Inês tentou libertar-se.
— Eu vou contar ao pai!
Ricardo soltou uma gargalhada.
— Vais contar o quê?
— Tudo! Vou contar tudo!
O rapaz aproximou-se dela.
— Não vais contar nada.
Inês recuou em direção às escadas.
— Ricardo, deixa-me passar.
— Dá-me o que tens.
— Não!
— Inês…
— Não te vou dar nada! E amanhã vou à polícia!
Ricardo ficou imóvel.
Depois deu um passo em frente.
— Não vais fazer isso.
— Vou!
A rapariga tentou passar por ele.
Ricardo agarrou-a pelos ombros.
— Não me obrigues.
— Ricardo, por favor…
A voz de Inês tornou-se aguda.
— Não faças isso!
O irmão empurrou-a.
Não foi um encontrão acidental.
António viu claramente o filho colocar as duas mãos sobre o peito da irmã e projetá-la para trás.
Inês caiu pelas escadas.
O som do corpo a embater nos degraus ecoou pelos altifalantes.
António soltou um grito.
No ecrã, Ricardo permaneceu imóvel durante alguns segundos.
Depois desceu as escadas.
Ajoelhou-se junto à irmã.
Verificou-lhe a respiração.
E, em vez de pedir ajuda, levantou-se.
Subiu novamente.
Apagou uma luz.
Afastou um pequeno objeto que estava caído no chão.
E saiu da sala.
António ficou a olhar para o ecrã.
Não conseguia mexer-se.
O filho tinha matado a irmã.
E deixara-a ali.
Sozinha.
Durante oito anos, António acreditara que a filha morrera num acidente doméstico.
Durante oito anos, consolara Ricardo, que dizia sentir-se culpado por não ter ouvido a irmã cair.
Durante oito anos, acolhera o assassino da filha à sua mesa.
Agarrou-se à secretária.
Sentia náuseas.
Mas obrigou-se a continuar.
Abriu a segunda gravação.
A câmara junto à antiga consola de gravação mostrava outro ângulo da escadaria.
Viu novamente o empurrão.
Viu a queda.
Viu Ricardo aproximar-se do corpo.
E ouviu-o dizer, num tom quase irritado:
— Tinhas de estragar tudo.
António desligou o som.
Ficou sentado durante muito tempo.
Depois pegou no telemóvel.
Procurou um contacto.
Inspetor Manuel Figueiredo.
Conheciam-se há mais de vinte anos.
O homem atendeu à terceira chamada.
— António! Há quanto tempo!
— Manuel, preciso de falar contigo.
O inspetor percebeu imediatamente que alguma coisa estava errada.
— O que aconteceu?
— Encontrei as gravações da noite em que a Inês morreu.
Houve um silêncio.
— Que gravações?
— As que provam que ela não caiu.
— António…
— Foi o Ricardo.
Do outro lado da linha, Manuel não respondeu imediatamente.
— Tens a certeza do que estás a dizer?
— Vi tudo. Está gravado. Com imagem e som.
— Não mexas em mais nada.
— Manuel, é o meu filho.
— Eu sei.
— O meu filho matou a minha filha.
A voz de António quebrou-se.
O inspetor respirou fundo.
— Vou aí a casa. Não digas nada ao Ricardo.
— Ele vem jantar connosco.
— Ótimo. Vou aparecer como um velho amigo. Quero observá-lo e fazer-lhe algumas perguntas.
— Está bem.
— E, António?
— Sim?
— Não o confrontes. Ainda não.
Manuel Figueiredo chegou pouco depois das oito.
Era um homem de cinquenta e muitos anos, corpulento, de cabelos grisalhos e uma expressão tranquila que escondia uma capacidade extraordinária para reparar em pormenores.
Ricardo recebeu-o com entusiasmo.
— Ora, o inspetor! Há quanto tempo!
— Já não nos víamos há uns anos, rapaz.
— Desde o aniversário do meu pai, acho eu.
— É possível.
Sentaram-se à mesa.
Helena, que ainda desconhecia a descoberta do marido, serviu o jantar.
António quase não tocou na comida.
Manuel conversou sobre assuntos banais.
Futebol.
Trânsito.
O preço das casas.
Depois, com a naturalidade de quem se lembra de um assunto antigo, perguntou:
— Então, Ricardo, ainda trabalhas na mesma empresa?
— Não. Agora tenho um negócio meu.
— Muito bem. Sempre foste empreendedor.
— Faço por isso.
O inspetor sorriu.
— Lembro-me de ti e da tua irmã quando eram pequenos. Andavam sempre juntos.
Ricardo pousou o copo.
— Sim. A Inês era muito agarrada a mim.
— Davam-se bem?
— Muito bem.
— Nunca discutiam?
Ricardo soltou uma gargalhada.
— Claro que discutíamos. Éramos irmãos.
— Naturalmente.
Manuel cortou um pedaço de carne.
— Lembro-me de que ela tinha um feitio complicado.
Ricardo sorriu.
— Complicadíssimo. Era muito teimosa.
— Saía ao pai, portanto.
António não respondeu.
Manuel continuou:
— E naquela altura, antes do acidente, estava tudo bem com ela?
Ricardo encolheu os ombros.
— Tanto quanto sei.
— Não andava preocupada com nada?
— Não me lembro.
— Namorados? Problemas na escola?
— Era uma adolescente, inspetor. Tinha os dramas normais da idade.
Manuel assentiu.
— Claro.
Houve uma pausa.
— E lembras-te bem daquela noite?
Ricardo deixou de sorrir.
— Que noite?
— A noite em que ela morreu.
Helena pousou os talheres.
— Manuel…
— Desculpa, Helena. Não queria incomodar.
Ricardo bebeu um gole de vinho.
— Lembro-me do essencial.
— Estavas em casa?
— Estava.
— Ouviste alguma coisa?
— Não. Estava no meu quarto, com auscultadores. Só soube o que tinha acontecido quando os meus pais chegaram.
Manuel assentiu lentamente.
— Deve ter sido terrível.
— Foi.
— Imagino.
O inspetor observou-o durante alguns segundos.
— E nunca te perguntaste porque é que ela foi às escadas àquela hora?
Ricardo franziu o sobrolho.
— Como assim?
— Não sei. Uma rapariga de dezasseis anos, a meio da noite…
— Provavelmente foi buscar água.
— Provavelmente.
Ricardo pousou o copo com alguma força.
— Desculpe, mas não percebo estas perguntas.
Manuel sorriu.
— Tens razão. É deformação profissional. Passamos a vida a fazer perguntas e depois esquecemo-nos de parar.
António continuava imóvel.
Ricardo olhou para o pai.
— Está tudo bem contigo?
— Está.
— Pareces doente.
— Estou cansado.
Manuel levantou-se pouco depois.
— Bom, meus amigos, tenho de ir. A minha mulher está à espera.
Ricardo acompanhou-o à porta.
— Apareça mais vezes.
— Hei de aparecer, rapaz.
O inspetor apertou-lhe a mão.
— Cuida dos teus pais.
Ricardo sorriu.
— Sempre.
Quando a porta se fechou, António sentiu uma vontade quase incontrolável de vomitar.
Nessa noite, contou tudo a Helena.
Levou-a à cave.
Mostrou-lhe as gravações.
A mulher viu o filho empurrar a irmã.
Viu Inês cair.
Viu Ricardo abandonar o corpo.
E desmaiou.
Quando recuperou os sentidos, António estava ajoelhado ao seu lado.
— Helena…
Ela afastou-lhe a mão.
— Põe outra vez.
— Querida…
— Põe outra vez!
António obedeceu.
Helena viu a gravação até ao fim.
Depois permaneceu sentada, sem dizer uma palavra.
Finalmente perguntou:
— Há quanto tempo sabes?
— Desde esta tarde.
— E jantaste com ele?
António baixou a cabeça.
— O Manuel pediu-me que não dissesse nada.
Helena começou a chorar.
— O nosso filho, António…
— Eu sei.
— Nós criámos aquele monstro.
António abraçou-a.
Ficaram assim durante muito tempo.
Depois Helena afastou-se.
— Quero que seja preso.
António olhou para ela.
— Helena…
— Não me interessa que seja meu filho. Matou a irmã. Deixou-a morrer. E passou oito anos a olhar-nos nos olhos, a receber o nosso amor, a sentar-se à nossa mesa.
A voz tornou-se firme.
— Quero que pague pelo que fez.
António assentiu.
— Eu também.
Na manhã seguinte, Clara chegou à vivenda pouco depois das nove.
Trazia o habitual saco de plástico e uma expressão cansada.
Dormira mal.
Passara a noite a pensar em Inês, na senhora do autocarro, no homem que aparecera em casa da avó.
E, sobretudo, numa pergunta que começava a atormentá-la.
Quantas pessoas mortas teria conhecido sem saber?
Helena abriu-lhe a porta.
Tinha os olhos inchados.
— Bom dia, Clara.
— Bom dia, dona Helena. Está tudo bem?
A mulher segurou-lhe as mãos.
— Entre, querida.
Clara acompanhou-a até à sala.
António estava sentado junto à janela.
Levantou-se imediatamente.
— Clara, não precisa de fazer limpezas hoje.
A rapariga ficou preocupada.
— Fiz alguma coisa de mal?
— Não. Pelo contrário.
Helena começou a chorar.
António aproximou-se.
— Encontrámos as gravações.
Clara ficou imóvel.
— A sério?
— Exatamente onde nos disse.
— E…?
O homem respirou fundo.
— A Inês tinha razão.
Clara olhou instintivamente para a lareira.
A rapariga estava ali.
Sentada no tapete, de pernas cruzadas.
Sorriu-lhe.
Clara sentiu um aperto no peito.
— Lamento muito.
António abanou a cabeça.
— Não tem de lamentar. Se não fosse a Clara, nunca teríamos sabido a verdade.
Nesse momento, a campainha tocou.
Era Manuel Figueiredo.
Entrou, cumprimentou os donos da casa e olhou para Clara.
— Esta é a rapariga?
António assentiu.
— É.
O inspetor aproximou-se.
— Muito prazer. Manuel Figueiredo.
— Clara.
— Posso fazer-lhe algumas perguntas?
Antes que ela respondesse, António interveio.
— Manuel, a única coisa que precisas de saber é que aquelas gravações existem. A Clara ajudou-nos a encontrá-las.
O inspetor observou o amigo.
— Está bem.
Sentaram-se.
Manuel abriu uma pasta.
— Já mandei analisar os ficheiros. As gravações são autênticas. Não apresentam sinais de manipulação e os registos são compatíveis com os equipamentos utilizados naquela altura.
Helena apertou a mão do marido.
— E o som? — perguntou António.
— Também é legítimo. E é particularmente importante.
O inspetor olhou para os dois.
— A vossa filha já desconfiava das intenções do irmão. Na gravação, pede-lhe várias vezes que não faça aquilo. A discussão mostra que existia um conflito anterior e que Ricardo queria impedir Inês de revelar alguma coisa.
Helena fechou os olhos.
— Meu Deus…
— As imagens mostram claramente o empurrão. E mostram também que ele não pediu socorro.
António baixou a cabeça.
Manuel continuou:
— Já apresentámos os elementos ao Ministério Público e foi requerida a detenção. Estamos a aguardar a decisão judicial. Se tudo decorrer como previsto, teremos o mandado ainda esta tarde.
Olhou para Helena.
— Preciso de vos fazer uma pergunta. Estão preparados para isto?
A mulher levantou a cabeça.
— Para ver o meu filho preso?
— Sim.
Helena respirou fundo.
— Senhor inspetor, eu perdi uma filha há oito anos. Ontem descobri que também perdi um filho. Porque o homem que matou a irmã não é o rapaz que eu pensava ter criado.
As lágrimas escorreram-lhe pelo rosto.
— Não me interessa que seja meu filho. Uma pessoa tão má, tão fria e tão calculista tem de ser castigada. Seja meu filho, seja quem for.
António apertou-lhe a mão.
— Concordo com a minha mulher.
Manuel assentiu.
— Muito bem.
O inspetor saiu pouco depois.
António pediu a Clara que ficasse.
— A minha mulher está muito nervosa. Importa-se de lhe fazer companhia?
— Claro que não.
— Não precisa de trabalhar. Só de estar aqui.
Clara olhou para Helena.
— Com todo o gosto.
Passaram a manhã na sala.
Clara preparou chá, ouviu Helena falar da filha e, de vez em quando, transmitiu pequenas mensagens de Inês.
A rapariga estava sentada no sofá, muito mais tranquila.
— Diz à minha mãe que não foi culpa dela — pediu.
Clara repetiu.
Helena começou a chorar.
— Mas eu devia ter percebido…
Inês abanou a cabeça.
— Não podia saber.
Clara transmitiu novamente.
António permaneceu algum tempo a observá-las.
Depois levantou-se e saiu.
Regressou com um pequeno maço de notas.
Estendeu-o a Clara.
— Isto é para si.
A rapariga olhou para o dinheiro.
— O que é isso?
— Uma pequena forma de agradecermos.
Clara ficou horrorizada.
— Não! Nem pensar!
— Clara…
— Senhor António, eu não posso aceitar isso! É muito dinheiro!
— Não é nada comparado com o que fez por nós.
— Mas eu não fiz nada! Só vos disse o que a Inês me pediu!
O homem sorriu tristemente.
— E foi precisamente isso que ninguém mais podia ter feito.
Clara abanou a cabeça.
— Não mereço isto.
António aproximou-se e colocou-lhe as notas na mão.
— Então vamos fazer uma coisa. Não pense que é um pagamento. Pense que é uma prenda nossa.
Clara abriu a boca para protestar.
O homem continuou:
— Nossa e da Inês.
A rapariga olhou para trás.
Inês estava junto à janela.
Sorria.
— Aceita, Clara — disse. — Por favor.
Clara olhou novamente para o dinheiro.
— Mas…
— Não há mas nenhum — interrompeu António. — A sua avó não lhe ensinou a aceitar presentes?
Clara soltou uma pequena gargalhada.
— Ensinou. Mas também dizia que ninguém dá nada a ninguém sem querer alguma coisa em troca.
— Pois desta vez enganou-se.
Clara ficou com os olhos húmidos.
— Obrigada.
António pousou-lhe uma mão no ombro.
— Agora talvez seja melhor subir com a minha mulher. É possível que daqui a pouco tenhamos uma cena desagradável.
Helena levantou-se.
— Não quero subir.
— Querida…
— Não quero esconder-me no quarto.
Clara olhou para ela.
— Podemos ficar noutro sítio.
Helena pensou um instante.
— Na minha sala de costura.
Era uma divisão no primeiro andar, cheia de tecidos, linhas, caixas de botões, máquinas de costura e trabalhos artesanais.
Helena gostava de fazer colchas, bordados e pequenas peças decorativas.
Clara acompanhou-a.
Inês seguiu-as.
Pouco depois das cinco, Ricardo entrou em casa.
Nem sequer tocou à campainha.
Abriu a porta com a sua chave e atirou o casaco para cima de uma cadeira.
— Pai!
António apareceu no corredor.
— Estou aqui.
— Olha, preciso de falar contigo sobre uma coisa.
— Diz.
Ricardo entrou na sala.
— Lembras-te daquele investimento de que te falei?
— Lembro.
— Preciso que me emprestes algum dinheiro.
António observou-o.
— Quanto?
— Cinquenta mil.
— Cinquenta mil euros?
— Sim. Não faças essa cara. É um excelente negócio.
— E porque não pedes ao banco?
Ricardo revirou os olhos.
— Porque os bancos complicam tudo. Tu sabes como é.
António permaneceu calado.
O filho aproximou-se do bar.
— Já agora, aquela empregada nova é um bocadinho estranha.
— A Clara?
— Sim. Ontem estava sempre a olhar para os cantos da sala. Parecia maluca.
António sentiu os músculos do rosto contraírem-se.
— Não reparei.
— Pois eu reparei. E não gosto de ter gente esquisita cá em casa.
Serviu-se de uma bebida.
— Acho que deviam despedi-la.
— Não vamos despedi-la.
Ricardo soltou uma gargalhada.
— Agora também és defensor das empregadas?
António não respondeu.
Nesse momento, a campainha tocou.
Ricardo olhou para a porta.
— Estás à espera de alguém?
— Estou.
— Quem?
— Um conhecido.
António dirigiu-se à entrada.
Abriu a porta.
Manuel Figueiredo entrou acompanhado por vários agentes da Polícia Judiciária.
Ricardo apareceu no corredor com o copo na mão.
— Então, inspetor! Outra vez por cá?
Manuel não sorriu.
— Ricardo, precisamos de falar consigo.
O rapaz olhou para os agentes.
— Que se passa?
— Está detido, no âmbito de uma investigação por homicídio.
Ricardo soltou uma gargalhada incrédula.
— O quê?
Manuel aproximou-se.
— O homicídio da sua irmã, Inês.
O copo caiu-lhe da mão.
Partiu-se no chão.
Durante alguns segundos, Ricardo não conseguiu falar.
Depois olhou para o pai.
— Isto é alguma brincadeira?
António permaneceu imóvel.
— Pai?
Manuel fez um sinal aos agentes.
Um deles aproximou-se com as algemas.
Ricardo recuou.
— Esperem lá! Que palhaçada é esta?
— Ricardo, acompanhe-nos — ordenou o inspetor.
— Eu não vou a lado nenhum!
O agente segurou-lhe o braço.
Ricardo tentou libertar-se.
— Tirem-me as mãos de cima!
Foi algemado.
Olhou novamente para António.
— Pai! Tu vais deixar que me façam isto?
António aproximou-se lentamente.
Durante alguns segundos, observou o filho.
Depois respondeu:
— Vi as gravações, Ricardo.
O rosto do rapaz perdeu toda a cor.
— Que gravações?
— As da noite em que mataste a tua irmã.
Ricardo abriu a boca.
Não saiu nenhum som.
António continuou:
— Vi-te empurrá-la. Vi-te deixá-la no chão. Vi-te sair da sala sem pedir ajuda.
— Pai, eu…
— Não.
A voz de António tornou-se firme.
— Não quero ouvir-te.
Ricardo olhou em volta, desesperado.
— Foi um acidente!
António abanou a cabeça.
— Não foi.
— Ela ameaçou-me!
O silêncio que se seguiu pareceu interminável.
Ricardo percebeu imediatamente o que acabara de dizer.
Manuel observou-o.
— Ameaçou-o com quê, Ricardo?
O rapaz fechou a boca.
— Não digo mais nada.
— É um direito seu.
Os agentes conduziram-no para a porta.
Ricardo ainda tentou voltar-se.
— Pai! Não podes fazer-me isto!
António respondeu sem levantar a voz:
— Foste tu que nos fizeste isto.
E fechou os olhos enquanto o filho era levado.
Na sala de costura, Helena ouvira tudo.
Estava sentada junto à máquina de costura, com as mãos apertadas uma contra a outra.
Clara permanecia ao seu lado.
Inês estava junto à janela.
Nenhuma das três falava.
Quando ouviram a porta da rua fechar-se, Helena começou a chorar.
Clara aproximou-se e abraçou-a.
A mulher agarrou-se a ela.
— A minha menina…
— Eu sei, dona Helena.
— A minha pobre menina…
Inês aproximou-se da mãe.
Ajoelhou-se diante dela.
— Mãe, por favor, não chores mais por mim.
Clara transmitiu-lhe as palavras.
Helena levantou a cabeça.
— Ela está aqui?
— Está.
— Onde?
— Mesmo à sua frente.
Helena estendeu as mãos.
Inês fez o mesmo.
Mas os dedos atravessaram-se sem se tocarem.
Clara observou-as com uma tristeza profunda.
— Diz-lhe que a amo — pediu Helena.
Inês sorriu.
— Eu sei, mãe.
Clara repetiu.
António entrou pouco depois.
Tinha envelhecido vários anos naquela tarde.
Aproximou-se da mulher e abraçou-a.
Ficaram os dois em silêncio.
Depois Helena levantou a cabeça.
— Clara, minha querida…
— Sim?
— Nós estivemos a conversar e tomámos uma decisão.
A rapariga olhou para António.
— Vamos sair daqui durante uns tempos — explicou o homem. — Esta casa traz-nos demasiadas recordações. E agora que sabemos o que aconteceu…
Não terminou a frase.
Helena continuou:
— Vamos passar algum tempo fora de Lisboa. Talvez em França, onde temos família.
Clara assentiu.
— Acho que vos vai fazer bem.
— Por isso, não precisamos que venhas cá fazer mais limpezas.
A rapariga sorriu.
— Compreendo perfeitamente.
António retirou um cartão da carteira.
— Aqui tens os nossos números de telefone. O meu e o da Helena.
Entregou-lho.
— Se precisares de alguma coisa, seja o que for, ligas-nos.
— Muito obrigada.
Helena segurou-lhe as mãos.
— E esperamos sinceramente que tenhas muita sorte na vida.
Clara sorriu.
— Também espero. Estou a precisar.
A mulher riu-se entre lágrimas.
— És uma menina extraordinária.
— Não diga isso, dona Helena. A minha avó dizia que eu era uma desgraça com pernas.
António soltou uma gargalhada.
Helena também.
E, pela primeira vez desde a descoberta das gravações, os três conseguiram rir-se.
Clara despediu-se pouco depois.
Já junto à porta, voltou-se para a sala.
Inês estava no fundo do corredor.
Sozinha.
A rapariga aproximou-se.
— Obrigada, Clara.
— Não tens de agradecer.
— Tenho, sim.
Clara olhou para ela.
— E agora? O que vai acontecer contigo?
Inês sorriu.
— Não sei.
— Vais continuar aqui?
— Talvez por pouco tempo.
Clara franziu o sobrolho.
— Como assim?
Inês aproximou-se.
— Há uma coisa que ainda não percebeste.
— O quê?
— Nós não ficamos sempre.
Clara sentiu um arrepio.
— Nós quem?
Inês sorriu.
— As pessoas como eu.
Houve uma pausa.
— Algumas ficam porque não sabem que morreram. Outras porque têm medo. E outras porque deixaram alguma coisa por resolver.
Clara olhou para ela.
— E tu?
— Eu estava à espera que alguém me ouvisse.
A rapariga baixou os olhos.
— E agora já ouviste.
Inês assentiu.
Durante alguns segundos, ficaram em silêncio.
Depois Clara perguntou:
— Vou voltar a ver-te?
Inês sorriu.
— Talvez. Mas espero que não seja preciso.
Clara sentiu os olhos encherem-se de lágrimas.
— Adeus, Inês.
— Adeus, Clara.
A jovem deu um passo atrás.
A sua imagem pareceu perder consistência, como uma fotografia exposta à luz durante demasiado tempo.
E desapareceu.
Clara ficou imóvel.
Desta vez, não sentiu medo.
Sentiu apenas uma tristeza suave, misturada com uma estranha sensação de paz.
Abriu a porta e saiu.
Quando chegou à paragem do autocarro, já estava a escurecer.
Sentou-se no banco e retirou o cartão de António da carteira.
Depois olhou para o dinheiro que ele lhe dera.
Era mais do que alguma vez recebera de uma só vez.
Pensou na prestação da casa.
Nas contas atrasadas.
Na escola que deixara.
E, pela primeira vez em semanas, sentiu que talvez conseguisse respirar um pouco melhor.
Guardou tudo cuidadosamente.
O autocarro aproximava-se.
Clara levantou-se, pegou no saco e sorriu.
— Afinal, avó, talvez esta vida interior preenchida ainda me venha a dar cabo da cabeça.
Uma voz familiar respondeu atrás dela:
— Eu avisei-te, minha filha.
Clara voltou-se tão depressa que quase deixou cair o saco.
A paragem estava vazia.
Mas a voz…
Aquela voz conhecia-a melhor do que a sua própria.
— Avó?
Ninguém respondeu.
O autocarro parou.
As portas abriram-se.
Clara permaneceu imóvel durante alguns segundos.
Depois entrou.
Sentou-se junto à janela.
E, enquanto o veículo arrancava, levou uma mão ao peito.
Porque, pela primeira vez desde a morte de Amélia, tinha ouvido a voz da avó.
E não fora uma recordação.
Fim do Capítulo II
✦