Capítulo 4 · 14 min de leitura
O Nome que Ficou
Adicionado ao site em
Esmeralda entrou no quarto pouco depois da uma da manhã.
Ou melhor, entrou na sua suíte.
Porque chamar quarto àquela divisão seria uma injustiça para com o dinheiro que Joanna Whitmore tinha gasto na remodelação.
A mãe tinha uma capacidade extraordinária para transformar qualquer imóvel numa oportunidade de negócio.
Aquele apartamento, durante muitos anos arrendado a terceiros, fora uma das suas propriedades mais rentáveis em Lisboa.
Entre o penúltimo e o último inquilino, Joanna decidira remodelar completamente a suíte principal.
Mandara derrubar uma parede, ampliar a casa de banho e transformar o antigo quarto contíguo num closet de dimensões quase ofensivas.
— Uma casa com um closet destes vale mais duzentos euros de renda por mês — explicara a Nicholas, durante uma das suas habituais discussões sobre investimentos.
— Joanna, ninguém precisa de um closet tão grande.
— Nicholas, as pessoas não pagam apenas pelo que precisam. Pagam pelo que desejam.
— E tu desejas cobrar-lhes mais duzentos euros.
— Exatamente. Finalmente estamos a entender-nos.
Esmeralda lembrava-se perfeitamente daquela conversa.
A mãe tinha uma inteligência prática extraordinária.
Era elegante, determinada e possuía aquela qualidade irritante das pessoas que quase nunca se enganavam.
Quando decidia alguma coisa, acontecia.
Nicholas costumava dizer que, se Joanna tivesse comandado o exército britânico durante a Segunda Guerra Mundial, a guerra teria terminado seis meses mais cedo.
Joanna respondia que, pelo menos, as contas teriam ficado organizadas.
Esmeralda sorriu ao recordar-se.
Depois sentiu a saudade.
Aquela saudade que não chegava devagar.
Entrava de repente, sem pedir licença, e ocupava todo o espaço.
Pousou o telemóvel na mesa de cabeceira.
Despiu a blusa, tirou as calças e entrou no closet.
Acendeu as luzes.
As portas dos armários, em madeira clara, estendiam-se por duas paredes. Havia gavetas com divisórias para joias, prateleiras para sapatos, iluminação interior e um espelho enorme.
— Mãe, tu eras completamente exagerada — murmurou.
Escolheu uma camisa de dormir de seda preta, de alças finas, que lhe chegava a meio da coxa.
Era bonita.
Talvez demasiado bonita para uma mulher que ia dormir sozinha.
Mas Esmeralda estava a descobrir que não precisava de companhia para usar coisas bonitas.
Vestiu-a.
Prendeu o cabelo negro por alguns instantes enquanto retirava a maquilhagem.
Depois soltou-o novamente.
Olhou-se ao espelho.
Trinta e sete anos.
Uma vida inteira de memórias.
E, no entanto, havia uma parte da sua existência que continuava a ser um enorme espaço em branco.
Os primeiros anos.
Os anos anteriores a Joanna e Nicholas.
Esmeralda quase nunca pensava nisso.
Ou, pelo menos, era o que dizia a si própria.
Sabia que fora adotada.
Sabia que tinha sido encontrada ainda muito pequena.
Sabia que não falava quando chegara à vida dos pais.
Mas nunca soubera exatamente de onde viera.
Joanna dizia-lhe que o passado não tinha importância.
— O importante, minha querida, é que te encontrámos.
E Nicholas acrescentava sempre:
— Ou, melhor dizendo, foste tu que nos encontraste.
Esmeralda crescera a acreditar nisso.
Talvez porque fosse mais fácil.
Talvez porque nunca tivesse tido motivos para desconfiar.
Apagou a luz do closet.
Deitou-se na cama enorme.
E, antes de adormecer, pensou novamente em Miguel.
Sorriu.
«Vinte e nove anos. Meu Deus.»
Virou-se de lado.
E adormeceu.
Às sete e vinte e três da manhã, Esmeralda acordou com um barulho.
Primeiro, pensou que estivesse a sonhar.
Depois ouviu novamente.
Passos.
Alguém subia as escadas do prédio.
Passos pesados.
Lentos.
Seguidos de uma pausa.
E depois mais passos.
Esmeralda abriu os olhos.
— Mas que raio…
Olhou para o relógio.
Sete e vinte e três.
Era uma hora absolutamente indecente para existir.
Ouviu alguém parar no patamar.
Depois um suspiro.
E, finalmente, a campainha.
Esmeralda sentou-se na cama.
— Não pode ser.
A campainha tocou outra vez.
Levantou-se, enfiou os pés nuns chinelos e saiu do quarto.
Só quando chegou ao corredor se lembrou de que estava de camisa de dormir.
Olhou para si própria.
Seda preta.
Alças finas.
Decote generoso.
— Excelente. Muito apropriado para receber o carteiro.
Foi buscar um robe leve, também de seda, e vestiu-o sem o apertar completamente.
A campainha voltou a tocar.
— Já vou!
Abriu a porta.
E encontrou Roberto.
Mas não o Roberto da noite anterior.
Não havia lençol branco.
Não havia loura oxigenada.
Não havia gargalhadas.
O homem que estava à sua frente parecia ter envelhecido dez anos durante a noite.
Trazia um sobretudo escuro, aberto sobre a roupa, uma mochila pendurada num ombro e uma bata branca dobrada sobre o braço.
Tinha olheiras profundas.
O cabelo estava ligeiramente despenteado.
E a expressão era de um cansaço quase doloroso.
Esmeralda piscou os olhos.
— Roberto?
Ele tentou sorrir.
— Bom dia, Esmeralda.
— Bom dia… suponho.
Olhou para o relógio que tinha no pulso.
Depois para ele.
— São sete e vinte e cinco.
— Eu sei.
— Portanto, ou alguém está a morrer, ou o senhor tem uma relação muito complicada com os horários.
Roberto não se riu.
E foi isso que a fez ficar séria.
— Desculpe incomodá-la tão cedo — disse ele. — Venho do hospital. O elevador está avariado e tive de subir pelas escadas.
— Estou a ver.
— Esmeralda, desculpe, mas preciso de falar consigo.
Ela franziu o sobrolho.
— Falar comigo? A estas horas?
— Sim.
— Não pode esperar?
Roberto olhou para ela.
E havia qualquer coisa naquele olhar que a fez apertar instintivamente o robe.
— Preferia que não.
Esmeralda hesitou.
— Aconteceu alguma coisa?
Ele respirou fundo.
— Queria falar-lhe de Joanna Whitmore.
O mundo pareceu parar.
Esmeralda deixou de sentir o frio do chão debaixo dos pés.
Deixou de ouvir os ruídos do prédio.
Ficou apenas a olhar para ele.
— Desculpe?
— Joanna Whitmore.
— A minha mãe?
— Sim.
Esmeralda deu um pequeno passo para trás.
— O que é que o senhor sabe sobre a minha mãe?
Roberto baixou os olhos durante um instante.
Depois voltou a encará-la.
— Mais do que devia.
Esmeralda afastou-se da porta.
— Entre.
Roberto entrou.
Ela fechou a porta atrás dele.
Durante alguns segundos, ficaram os dois no corredor.
Esmeralda olhava-o como se estivesse diante de um desconhecido.
— O senhor conhecia a minha mãe?
— Conhecia.
— De onde?
— Podemos sentar-nos?
— Roberto, são sete e meia da manhã, o senhor aparece-me à porta a falar da minha mãe morta e pergunta-me se nos podemos sentar?
Ele assentiu.
— Tem razão. Desculpe.
Esmeralda passou a mão pelo cabelo.
— Venha.
Conduziu-o até à sala.
Roberto pousou a mochila no chão, colocou a bata sobre o braço do sofá e sentou-se.
Esmeralda ficou de pé.
— Estou à espera.
Ele olhou para ela.
— Sente-se, por favor.
— Não me diga para me sentar. Diga-me o que sabe.
Roberto respirou fundo.
— Joanna Whitmore não era apenas a sua mãe.
Esmeralda soltou uma pequena gargalhada nervosa.
— Não me diga. Também era a rainha de Inglaterra?
— Esmeralda…
— Desculpe. Continue.
Roberto passou as mãos pelo rosto.
Parecia estar à procura das palavras certas.
E, pela primeira vez, Esmeralda percebeu que ele estava nervoso.
Muito nervoso.
— Comecei a trabalhar com a sua mãe há cerca de seis anos — começou. — Na altura, estava a trabalhar num projeto de investigação clínica ligado a perturbações da memória e ao trauma infantil.
Esmeralda franziu o sobrolho.
— O que é que isso tem a ver comigo?
— Tudo.
Ela ficou imóvel.
Roberto continuou:
— A sua mãe procurou-me através de um colega. Queria uma opinião médica sobre uma situação muito antiga.
— Que situação?
Ele hesitou.
— A sua.
Esmeralda sentiu um arrepio.
— A minha?
— Sim.
— Mas eu nunca tive nenhuma doença dessas.
— Não estou a falar de uma doença.
— Então de quê?
Roberto olhou-a diretamente.
— Daquilo que aconteceu antes de ter sido adotada.
Esmeralda ficou em silêncio.
Depois abanou a cabeça.
— Não estou a perceber.
— A sua mãe contou-me que tinha sido encontrada com cerca de três anos. Que não falava. Que não reagia quando lhe perguntavam o nome.
— Isso eu sei.
— Mas não lhe contou tudo.
Esmeralda sentiu o coração acelerar.
— O que é que não me contou?
Roberto desviou o olhar para a janela.
Depois voltou a encará-la.
— Quando a encontraram, Esmeralda, a senhora não estava sozinha.
Ela ficou completamente imóvel.
— Como assim?
— Havia outra criança consigo.
O silêncio que se seguiu pareceu ocupar toda a sala.
Esmeralda abriu a boca.
Mas não saiu qualquer som.
Roberto continuou:
— Um rapaz.
Ela abanou lentamente a cabeça.
— Não.
— Esmeralda…
— Não. Isso não é verdade.
— É.
— Eu nunca ouvi falar de rapaz nenhum.
— Eu sei.
— A minha mãe nunca me disse que havia outra criança.
— Eu sei.
Esmeralda endireitou-se abruptamente.
— Então está a dizer-me que os meus pais me mentiram durante trinta e quatro anos?
Roberto não respondeu imediatamente.
E o silêncio dele foi resposta suficiente.
Esmeralda começou a andar pela sala.
— Não. Não faz sentido.
Passou a mão pela testa.
— A minha mãe contou-me tudo sobre a adoção. Tudo o que sabia.
Roberto observou-a.
— Contou-lhe que tinha sido encontrada descalça?
— Sim.
— Que estava muito assustada?
— Sim.
— Que não falava?
— Sim!
Ela virou-se para ele.
— O que é que quer dizer com isto?
Roberto respirou fundo.
— Quero dizer que havia outra criança e que a sua mãe sabia disso.
Esmeralda sentiu uma súbita dificuldade em respirar.
— Quem era?
— Não sei com certeza.
— Como é que não sabe?
— Porque Joanna nunca me deu a identidade dele.
— Mas sabia quem era?
Roberto hesitou.
— Acreditava que sim.
Esmeralda olhou-o como se ele estivesse a falar uma língua estrangeira.
— E porque é que não me contou?
— Porque tinha medo.
— Medo de quê?
Roberto baixou a cabeça.
— De que a senhora se lembrasse.
Esmeralda ficou gelada.
— De que eu me lembrasse de quê?
Ele levantou os olhos.
— Do que aconteceu naquela noite.
Esmeralda sentou-se lentamente.
As pernas já não lhe pareciam suficientemente firmes.
— Que noite?
Roberto abriu a mochila.
Retirou uma pasta fina, de cartão azul-escuro.
Colocou-a sobre a mesa.
Esmeralda olhou para ela.
— O que é isso?
— Documentos que a sua mãe me entregou.
— Documentos sobre mim?
— Sim.
Ela estendeu a mão.
Roberto colocou a palma sobre a pasta.
— Antes de os ler, há uma coisa que precisa de saber.
Esmeralda olhou para a mão dele.
Depois para o rosto.
— Roberto, tire a mão dessa pasta.
Ele retirou-a imediatamente.
Esmeralda abriu-a.
Havia várias folhas.
Uma fotografia.
E uma carta.
Pegou primeiro na fotografia.
Era antiga.
As cores estavam desbotadas.
Mostrava duas crianças diante de uma casa de pedra.
Uma menina de cabelo negro.
E um rapaz ligeiramente mais velho.
Esmeralda aproximou a fotografia do rosto.
O coração começou a bater-lhe violentamente.
— Quem são?
Roberto respondeu em voz baixa:
— A menina é a senhora.
Esmeralda olhou novamente.
A criança tinha o cabelo negro, os olhos grandes e uma expressão muito séria.
Mas não era isso que a perturbava.
Era a mão.
A menina segurava a mão do rapaz.
Com força.
Como se tivesse medo de a largar.
— E ele?
Roberto demorou alguns segundos a responder.
— É possível que seja seu irmão.
Esmeralda deixou cair a fotografia sobre a mesa.
— O quê?
— Não tenho provas suficientes para afirmar que é seu irmão biológico. Mas foi essa a hipótese que a sua mãe me apresentou.
Esmeralda ficou a olhar para ele.
Depois para a fotografia.
Depois novamente para ele.
— Eu tenho um irmão?
Roberto não respondeu.
— Roberto, estou a perguntar-lhe se tenho um irmão!
— É possível.
— Possível?!
A voz dela elevou-se.
— Como é que uma coisa destas é apenas possível?
Ele inclinou-se para a frente.
— Porque não sabemos o que aconteceu à outra criança.
Esmeralda levou as mãos à boca.
— Meu Deus.
Olhou novamente para a fotografia.
A menina.
O rapaz.
As mãos entrelaçadas.
E, de repente, uma sensação estranha atravessou-lhe o corpo.
Não era uma memória.
Não exatamente.
Era uma impressão.
Um desconforto antigo.
Uma sensação de estar à procura de alguém.
De chamar por alguém.
Esmeralda fechou os olhos.
Durante um segundo, ouviu uma voz.
Uma voz infantil.
Distante.
«Não largues a minha mão.»
Abriu os olhos bruscamente.
Roberto levantou-se.
— Esmeralda?
Ela olhou-o, assustada.
— Eu…
A voz falhou-lhe.
— Eu acho que…
Roberto aproximou-se.
— O quê?
Esmeralda abanou a cabeça.
— Não sei.
Olhou novamente para a fotografia.
— Não sei se me estou a lembrar ou se estou a imaginar.
Roberto ajoelhou-se ligeiramente à frente dela, para ficar à altura dos seus olhos.
— Não tente forçar nada.
Esmeralda olhou para ele.
E, sem pensar, agarrou-lhe a mão.
Com força.
— Roberto…
Ele apertou-lhe os dedos.
— Estou aqui.
Ela tinha os olhos cheios de lágrimas.
— Se eu tinha um irmão…
A voz quebrou-se.
Respirou fundo.
— Se eu tinha um irmão, porque é que me deixaram acreditar que estava sozinha?
Roberto não respondeu imediatamente.
Depois disse:
— Porque a sua mãe acreditava que estava a protegê-la.
Esmeralda abanou a cabeça.
— Proteger-me de quê?
Roberto olhou para a pasta.
Para a fotografia.
E finalmente para ela.
— É isso que precisamos de descobrir.
Esmeralda permaneceu alguns minutos em silêncio.
Depois limpou as lágrimas com as costas da mão.
Olhou para a carta que ainda estava dentro da pasta.
— Isto é da minha mãe?
Roberto assentiu.
— É.
— Posso ler?
— Claro.
Ela pegou no envelope.
Reconheceu imediatamente a caligrafia.
Joanna Whitmore.
A letra elegante, ligeiramente inclinada, que Esmeralda conhecia desde criança.
Na frente estava escrito:
Para Esmeralda. Quando chegar a altura de saberes.
Esmeralda sentiu o estômago contrair-se.
Abriu o envelope.
Retirou uma folha dobrada.
E começou a ler.
Minha querida filha,
Se estás a ler esta carta, significa que já não consegui encontrar coragem para te contar pessoalmente aquilo que devia ter contado há muitos anos.
Antes de mais, quero que saibas uma coisa: nunca houve um único dia em que não te tivesse amado.
Mas o amor não nos impede de cometer erros.
Às vezes, pelo contrário, leva-nos a cometer os maiores.
Esmeralda parou.
Uma lágrima caiu sobre o papel.
Continuou.
Quando chegaste à nossa vida, eras uma menina assustada, silenciosa e extraordinariamente bonita.
Eu e o teu pai prometemos que nunca mais terias medo.
E cumprimos essa promessa da única maneira que soubemos.
Demos-te uma casa.
Demos-te uma família.
Demos-te um nome.
Esmeralda franziu o sobrolho.
Um nome?
Continuou a ler.
Mas há uma coisa que nunca te dissemos.
Esmeralda não foi o nome com que nasceste.
A folha começou a tremer-lhe nas mãos.
Roberto observava-a em silêncio.
Esmeralda leu a frase outra vez.
E outra.
Depois levantou lentamente os olhos.
— Roberto…
Ele não respondeu.
— O que é que isto significa?
Roberto respirou fundo.
— Significa que a sua mãe lhe deu um nome novo quando a adotou.
Esmeralda olhou novamente para a carta.
— Então como é que eu me chamava?
Roberto apontou discretamente para o papel.
— Continue.
Ela baixou os olhos.
A última linha estava escrita com uma pressão tão forte que a tinta quase atravessara a folha.
O teu verdadeiro nome era Laura.
Esmeralda deixou cair a carta.
Durante alguns segundos, não conseguiu falar.
Laura.
O nome pareceu-lhe estranho.
E, ao mesmo tempo, inexplicavelmente familiar.
Como uma palavra ouvida num sonho.
Como uma porta que alguém começava finalmente a abrir.
— Laura… — murmurou.
Roberto continuava a segurar-lhe a mão.
Esmeralda olhou para ele.
— Porque é que me chamaram Esmeralda?
Ele hesitou.
— A sua mãe disse-me que, quando chegou à vida deles, tinha consigo uma pequena pedra verde. Uma esmeralda, aparentemente.
Ela ficou imóvel.
— Uma pedra?
— Sim.
— Onde está?
Roberto baixou os olhos para a pasta.
— Não sei.
Esmeralda soltou uma gargalhada nervosa.
— O senhor não sabe quem é o rapaz, não sabe onde está a pedra, não sabe o que aconteceu naquela noite…
Olhou-o diretamente.
— Então diga-me uma coisa, Roberto.
Ele ergueu os olhos.
— Sim?
— O que é que sabe realmente?
Roberto ficou em silêncio.
Depois abriu novamente a mochila.
Retirou um pequeno envelope castanho.
Colocou-o sobre a mesa.
— Sei que Joanna Whitmore passou os últimos seis anos a tentar descobrir o que aconteceu antes de a adotar.
Esmeralda olhou para o envelope.
— E?
— E sei que, pouco antes de morrer, encontrou alguém.
Ela sentiu o coração acelerar.
— Quem?
Roberto respirou fundo.
— O homem que estava presente quando a senhora e aquele rapaz desapareceram.
Esmeralda ficou gelada.
— Desaparecemos?
Roberto assentiu lentamente.
— Sim.
Ela olhou novamente para a fotografia.
Duas crianças.
Uma casa de pedra.
Duas mãos entrelaçadas.
E um passado inteiro que nunca lhe tinham contado.
— Roberto…
A voz saiu-lhe quase num sussurro.
— O que é que nos aconteceu?
Ele demorou alguns segundos a responder.
— É precisamente isso que esse homem sabe.
— E onde está ele?
Roberto olhou-a.
— Em Lisboa.
Esmeralda ficou imóvel.
— Aqui?
— Sim.
— E a minha mãe encontrou-o?
— Encontrou.
— Então porque é que nunca me disse nada?
Roberto apertou ligeiramente os lábios.
— Porque, depois de falar com ele, ficou com medo.
Esmeralda sentiu um arrepio.
— Medo de quê?
Roberto olhou para a fotografia.
E respondeu:
— De que o homem que andava à sua procura finalmente a encontrasse.
Esmeralda ficou a olhar para ele.
A sala parecia ter encolhido.
O apartamento onde crescera a visitar os pais, onde agora tentava começar uma vida nova, já não lhe parecia exatamente o mesmo.
A fotografia continuava sobre a mesa.
A carta estava caída ao lado.
E Roberto, o vizinho que na noite anterior aparecera enrolado num lençol, acabara de lhe dizer que tinha outro nome, talvez um irmão e um passado que alguém tentara esconder.
Esmeralda soltou uma pequena gargalhada.
Roberto olhou-a, preocupado.
— Está bem?
Ela abanou a cabeça.
— Não faço a mínima ideia.
Passou a mão pelo rosto.
Depois olhou-o.
— Sabe uma coisa?
— O quê?
— Ontem comprei uma mala que custou uma fortuna.
Roberto franziu o sobrolho.
— Desculpe?
— Uma mala. Lindíssima. Caríssima. Passei a tarde a comprar roupa e maquilhagem. Jantei com um rapaz maravilhoso que conheci numa pastelaria.
Roberto ficou imóvel ao ouvir a última frase.
Esmeralda continuou:
— E pensei que estava finalmente a começar uma vida nova.
Olhou para a fotografia.
— Afinal, parece que ainda nem sei quem sou.
Roberto inclinou-se para ela.
— Sabe, sim.
Esmeralda levantou os olhos.
— Sabe quem é, Esmeralda. O que ainda não sabe é tudo o que lhe aconteceu.
Ela ficou em silêncio.
Depois voltou a olhar para a carta.
Laura.
Repetiu mentalmente o nome.
Laura.
E, pela primeira vez em trinta e quatro anos, teve a estranha sensação de que alguém, algures, ainda a chamava assim.
✦